Советы для родителей детей-билингвов

Вот уже несколько лет научным руководителем школы «Олимп» является доктор педагогических наук, профессор Елизавета Александровна Хамраева, разработавшая уникальные учебные пособия для детей-билингвов.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию советы и рекомендации Е.А.Хамраевой, на которые следует обратить особое внимание тем родителям, которые собираются отдать своего ребенка в русскую школу и решают какую программу выбрать.

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА:

1. Сензитивный возраст для усвоения языка (по Л. Выготскому) – 4 -7 лет.

2. Естественным билингвом можно стать лишь до 6 лет (координативный билингвизм).

3. Язык социализации – язык страны, где находится билингв, со временем вытеснит «материнский язык». Это происходит в 10-12 лет. Именно в этом возрасте важен «режим поддержки» языка. Если основные навыки в русском языке уже получены, русский язык ребёнка можно «развернуть» в осознанном возрасте, обычно в 15-17 лет.

4. К 14-15 годам дети теряют способность «естественного» овладения языком и могут изучать новый язык уже только аналитически, как взрослые. Это связано с физиологическими процессами в тканях мозга.

5. Ребёнок проходит этап эмоционального развития (от рождения до 3 лет), этап «освоения мира» (включение абстрактных понятий и суждений) – до 6-7 лет, этап интериоризации – «присвоения» мира в 7-10 лет, этап социализации – в 10-15 лет. На каждом этапе ребёнок-билингв будет отличаться от монолингва.

СОВЕТЫ РОДИТЕЛЯМ:

1). Говорите с ребёнком на родном для себя языке. Из желания «помочь адаптироваться» родители часто используют дома лишь один язык (язык страны). Ребёнок начинает говорить с акцентом и ошибками родителей. У него не хватает «детского» лексического запаса, который приходит только через эмоционально окрашенные слова, как правило, с первых дней рождения.

2). Введите правило, что ребенок должен разговаривать на родном «материнском языке» постоянно, обеспечивайте контакт на этом языке со сверстниками (и не только с другими детьми-билингвами, но и с непосредственными носителями языка). Не избегайте «людных» мест для общения на родном языке, не переходите на язык страны. Так вы научите ребёнка не стесняться родного языка.

3). Поддерживайте интерес к русской культуре, русской истории, национальным праздникам. Чаще говорите с ребёнком о своих детских предпочтениях, героях любимых книг, сказок, мультфильмов.

4). Если в речи ребёнок смешивает слова двух языков, обязательно повторите фразу правильно по-русски, но не делайте ребёнку замечания.

5). В силу синтетичности русского языка и его флективного характера сначала начинайте учить ребёнка слоговому чтению, аналитико-синтетическим операциям над буквой и звуком. Отсутствие навыка слогового чтения спровоцирует огромное количество не только языковых, но и логических ошибок.

Навыки слогового и словесного чтения на русском должны быть сформированы либо до чтения на другом языке, либо параллельно, но с некоторым опережением.

РАЗВИВАЮЩИЕ ИГРЫ С РЕБЕНКОМ:

- Поиграйте в ресторан – разместите разрезную кассу букв на кухне так, чтобы ребенок мог свободно до нее дотянуться и “заказать” себе лакомства, блюда или игрушки складыванием слов и предложений (“Марина хочет яблоко”). - Очень интересно вместе “писать письма” на компьютере (сделайте шрифт покрупнее и добавьте цветную заливку экрана) — пишите сначала как можно более простые слова, например, напишите слово “папа”, выберите вместе шрифт и цвет заливки, если есть возможность, распечатайте на принтере — и отнесите папе, пусть он обрадуется. - Чтобы создать или поддержать интерес ребёнка, придумывайте для него различные задания и интересные дела: написать письмо любимому сказочному герою, сочинить сказку (скорее всего сочинять сказку придется вместе, а печатать ее будете вы).

Надеемся, что все эти советы помогут сделать процесс изучения русского языка увлекательным и интересным. Пожалуйста, поделитесь с нами своими рекомендациями в отношении воспитания и образования детей-билингвов.

Администрация школы «Олимп»

* * *

Русская школа “Олимп” продолжает набор детей от 3 до 17 лет. За подробной информацией обращайтесь по телефонам 202-285-2883 или по эл.почте: info@RussianSchoolOlympus.com www.RussianSchoolOlympus.com